Wiktionary data extraction errors and warnings

Old Novgorodian inflections

Download data in csv format

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
сьброⓦ noun 201 sĭbro romanization
ѥбехотоⓦ, люцьиⓦ, Ⰳⱃⰻⰳⱁⱃⰻⰻⓦ, целовѣкеⓦ, новъгородьскеⓦ, Рожьство Христовоⓦ, ѥбатиⓦ, поудеⓦ, добро сътвориⓦ, Рожьствоⓦ, Ⰴⱑⰴⱑⱅⰰⓦ, цьтоⓦ, ꙁѫбеⓦ, потѧтиⓦ, дъжгꙗтиⓦ, юброусеⓦ, Нашьгостъⓦ, вꙑтолеⓦ, водмолеⓦ, щюкаⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
цетвьртьнеⓦ adj 56 no-table-tags table-tags
новъгородьскеⓦ, новъгородьскеⓦ, мъногогрѣшьнеⓦ, мъногогрѣшьнеⓦ, хвоинеⓦ, хвоинеⓦ, кѣлеⓦ, кѣлеⓦ, шиꙁеⓦ, шиꙁеⓦ, съторовеⓦ, съторовеⓦ, -еⓦ, -еⓦ, гожьⓦ, гожьⓦ, цетвьртьнеⓦ, боуреⓦ, боуреⓦ, льгеⓦ
adj 56 zle-ono-decl-adj-hard inflection-template
adj 56 цетвьртьнеи masculine nominative singular
adj 56 цетвьртьноѥ neuter nominative singular
adj 56 цетвьртьнаꙗ feminine nominative singular
adj 56 цетвьртьнаꙗ masculine nominative dual
adj 56 цетвьртьнѣи neuter feminine nominative dual
adj 56 цетвьртьнии masculine nominative plural
adj 56 цетвьртьнаꙗ neuter nominative plural
adj 56 цетвьртьнѣѣ feminine nominative plural
цетвьртьнеⓦ adj 56 цетвьртьнаго neuter masculine genitive singular
новъгородьскеⓦ, новъгородьскеⓦ, мъногогрѣшьнеⓦ, мъногогрѣшьнеⓦ, хвоинеⓦ, хвоинеⓦ, кѣлеⓦ, кѣлеⓦ, шиꙁеⓦ, шиꙁеⓦ, съторовеⓦ, съторовеⓦ, -еⓦ, -еⓦ, гожьⓦ, гожьⓦ, цетвьртьнеⓦ, боуреⓦ, боуреⓦ, льгеⓦ
adj 56 цетвьртьнѣѣ feminine genitive singular
adj 56 цетвьртьноую neuter feminine masculine genitive dual
adj 56 цетвьртьнꙑхъ neuter feminine masculine genitive plural
adj 56 цетвьртьноумоу neuter masculine dative singular
adj 56 цетвьртьнѣи feminine dative singular
adj 56 цетвьртьнꙑма neuter masculine dative dual
adj 56 цетвьртьнꙑма feminine dative dual
adj 56 цетвьртьнꙑмъ neuter masculine dative plural
adj 56 цетвьртьнꙑмъ feminine dative plural
цетвьртьнеⓦ adj 56 цетвьртьнъи masculine accusative singular
новъгородьскеⓦ, новъгородьскеⓦ, мъногогрѣшьнеⓦ, мъногогрѣшьнеⓦ, хвоинеⓦ, хвоинеⓦ, кѣлеⓦ, кѣлеⓦ, шиꙁеⓦ, шиꙁеⓦ, съторовеⓦ, съторовеⓦ, -еⓦ, -еⓦ, гожьⓦ, гожьⓦ, цетвьртьнеⓦ, боуреⓦ, боуреⓦ, льгеⓦ
adj 56 цетвьртьноѥ neuter accusative singular
adj 56 цетвьртьнѫѭ feminine accusative singular
adj 56 цетвьртьнаꙗ masculine accusative dual
adj 56 цетвьртьнѣи neuter feminine accusative dual
adj 56 цетвьртьнѣѣ masculine accusative plural
adj 56 цетвьртьнаꙗ neuter accusative plural
adj 56 цетвьртьнѣѣ feminine accusative plural
adj 56 цетвьртьнꙑмь neuter masculine instrumental singular
adj 56 цетвьртьноѭ feminine instrumental singular
цетвьртьнеⓦ adj 56 цетвьртьнꙑма neuter masculine instrumental dual
новъгородьскеⓦ, новъгородьскеⓦ, мъногогрѣшьнеⓦ, мъногогрѣшьнеⓦ, хвоинеⓦ, хвоинеⓦ, кѣлеⓦ, кѣлеⓦ, шиꙁеⓦ, шиꙁеⓦ, съторовеⓦ, съторовеⓦ, -еⓦ, -еⓦ, гожьⓦ, гожьⓦ, цетвьртьнеⓦ, боуреⓦ, боуреⓦ, льгеⓦ
adj 56 цетвьртьнꙑма feminine instrumental dual
adj 56 цетвьртьнꙑми neuter masculine instrumental plural
adj 56 цетвьртьнꙑми feminine instrumental plural
adj 56 цетвьртьнѣмь neuter masculine locative singular
adj 56 цетвьртьнѣи feminine locative singular
adj 56 цетвьртьноую neuter feminine masculine locative dual
adj 56 цетвьртьнꙑхъ neuter masculine locative plural
adj 56 цетвьртьнꙑхъ feminine locative plural
adj 56 цетвьртьнеи masculine vocative singular
цетвьртьнеⓦ adj 56 цетвьртьноѥ neuter vocative singular
новъгородьскеⓦ, новъгородьскеⓦ, мъногогрѣшьнеⓦ, мъногогрѣшьнеⓦ, хвоинеⓦ, хвоинеⓦ, кѣлеⓦ, кѣлеⓦ, шиꙁеⓦ, шиꙁеⓦ, съторовеⓦ, съторовеⓦ, -еⓦ, -еⓦ, гожьⓦ, гожьⓦ, цетвьртьнеⓦ, боуреⓦ, боуреⓦ, льгеⓦ
adj 56 цетвьртьнаꙗ feminine vocative singular
adj 56 цетвьртьнаꙗ masculine vocative dual
adj 56 цетвьртьнѣи neuter feminine vocative dual
adj 56 цетвьртьнии masculine vocative plural
adj 56 цетвьртьнаꙗ neuter vocative plural
adj 56 цетвьртьнѣѣ feminine vocative plural

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
ѭⓦ character 44 jǫ romanization
ѣⓦ, ъⓦ, ѱⓦ, пⓦ, цⓦ, вⓦ, ѩⓦ, ꙋⓦ, оⓦ, ѕⓦ, ꙃⓦ, ѥⓦ, щⓦ, жⓦ, ѫⓦ, ѿⓦ, тⓦ, бⓦ, ѧⓦ, дⓦ
character 44 Ѭ uppercase

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
Гълѣбеⓦ name 22 no-table-tags table-tags
Рожьствоⓦ, сльꙁаⓦ, бебръкеⓦ, -еⓦ, беростоⓦ, бебръⓦ, хамеⓦ, пиꙁдаⓦ, аньгелеⓦ, бобръⓦ, Вѧцеславеⓦ, сьброⓦ, Ꙗкоунеⓦ, виноⓦ, ѥбехотаⓦ, Жиꙁнобѫдеⓦ, Стръѥнѣгеⓦ, ѩꙁꙑкеⓦ, сигеⓦ, берестоⓦ
name 22 zle-ono-decl-noun-o-m inflection-template
name 22 o-stem class
name 22 Гълѣбе nominative singular
name 22 Гълѣба nominative dual
name 22 Гълѣби nominative plural
name 22 Гълѣбѣ nominative plural
name 22 Гълѣба genitive singular
name 22 Гълѣбоу genitive dual
name 22 Гълѣбъ genitive plural
Гълѣбеⓦ name 22 Гълѣбоу dative singular
Рожьствоⓦ, сльꙁаⓦ, бебръкеⓦ, -еⓦ, беростоⓦ, бебръⓦ, хамеⓦ, пиꙁдаⓦ, аньгелеⓦ, бобръⓦ, Вѧцеславеⓦ, сьброⓦ, Ꙗкоунеⓦ, виноⓦ, ѥбехотаⓦ, Жиꙁнобѫдеⓦ, Стръѥнѣгеⓦ, ѩꙁꙑкеⓦ, сигеⓦ, берестоⓦ
name 22 Гълѣбови dative singular
name 22 Гълѣбома dative dual
name 22 Гълѣбомъ dative plural
name 22 Гълѣбъ accusative singular
name 22 Гълѣба accusative singular
name 22 Гълѣба accusative dual
name 22 Гълѣбꙑ accusative plural
name 22 Гълѣбѣ accusative plural
name 22 Гълѣбъмь instrumental singular
Гълѣбеⓦ name 22 Гълѣбома instrumental dual
Рожьствоⓦ, сльꙁаⓦ, бебръкеⓦ, -еⓦ, беростоⓦ, бебръⓦ, хамеⓦ, пиꙁдаⓦ, аньгелеⓦ, бобръⓦ, Вѧцеславеⓦ, сьброⓦ, Ꙗкоунеⓦ, виноⓦ, ѥбехотаⓦ, Жиꙁнобѫдеⓦ, Стръѥнѣгеⓦ, ѩꙁꙑкеⓦ, сигеⓦ, берестоⓦ
name 22 Гълѣбꙑ instrumental plural
name 22 Гълѣбѣ locative singular
name 22 Гълѣбоу locative dual
name 22 Гълѣбѣхъ locative plural
name 22 Гълѣбе vocative singular
name 22 Гълѣба vocative dual
name 22 Гълѣби vocative plural
name 22 Гълѣбѣ vocative plural

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
старѣиⓦ adj 16 no-table-tags table-tags
люцьиⓦ, люцьиⓦ, мьнииⓦ, мьнииⓦ, лоуцьиⓦ, лоуцьиⓦ, -ииⓦ, -ииⓦ, мьньиⓦ, мьньиⓦ, больиⓦ, больиⓦ, болииⓦ, болииⓦ, старѣиⓦ
adj 16 zle-ono-decl-adj-comp inflection-template
adj 16 старѣи comparative masculine nominative singular
adj 16 старѣишеѥ comparative neuter nominative singular
adj 16 старѣишиꙗ comparative feminine nominative singular
adj 16 старѣишаꙗ comparative masculine nominative dual
adj 16 старѣишии comparative neuter feminine nominative dual
adj 16 старѣишеи comparative masculine nominative plural
adj 16 старѣишаꙗ comparative neuter nominative plural
adj 16 старѣишѣѣ comparative feminine nominative plural
старѣиⓦ adj 16 старѣишаго comparative neuter masculine genitive singular
люцьиⓦ, люцьиⓦ, мьнииⓦ, мьнииⓦ, лоуцьиⓦ, лоуцьиⓦ, -ииⓦ, -ииⓦ, мьньиⓦ, мьньиⓦ, больиⓦ, больиⓦ, болииⓦ, болииⓦ, старѣиⓦ
adj 16 старѣишѣѣ comparative feminine genitive singular
adj 16 старѣишоую comparative neuter feminine masculine genitive dual
adj 16 старѣишихъ comparative neuter feminine masculine genitive plural
adj 16 старѣишоумоу comparative neuter masculine dative singular
adj 16 старѣишии comparative feminine dative singular
adj 16 старѣишима comparative neuter masculine dative dual
adj 16 старѣишима comparative feminine dative dual
adj 16 старѣишимъ comparative neuter masculine dative plural
adj 16 старѣишимъ comparative feminine dative plural
старѣиⓦ adj 16 старѣишьи comparative masculine accusative singular
люцьиⓦ, люцьиⓦ, мьнииⓦ, мьнииⓦ, лоуцьиⓦ, лоуцьиⓦ, -ииⓦ, -ииⓦ, мьньиⓦ, мьньиⓦ, больиⓦ, больиⓦ, болииⓦ, болииⓦ, старѣиⓦ
adj 16 старѣишеѥ comparative neuter accusative singular
adj 16 старѣишѫѭ comparative feminine accusative singular
adj 16 старѣишаꙗ comparative masculine accusative dual
adj 16 старѣишии comparative neuter feminine accusative dual
adj 16 старѣишѣѣ comparative masculine accusative plural
adj 16 старѣишаꙗ comparative neuter accusative plural
adj 16 старѣишѣѣ comparative feminine accusative plural
adj 16 старѣишимь comparative neuter masculine instrumental singular
adj 16 старѣишѫѭ comparative feminine instrumental singular
старѣиⓦ adj 16 старѣишима comparative neuter masculine instrumental dual
люцьиⓦ, люцьиⓦ, мьнииⓦ, мьнииⓦ, лоуцьиⓦ, лоуцьиⓦ, -ииⓦ, -ииⓦ, мьньиⓦ, мьньиⓦ, больиⓦ, больиⓦ, болииⓦ, болииⓦ, старѣиⓦ
adj 16 старѣишима comparative feminine instrumental dual
adj 16 старѣишими comparative neuter masculine instrumental plural
adj 16 старѣишими comparative feminine instrumental plural
adj 16 старѣишемь comparative neuter masculine locative singular
adj 16 старѣишии comparative feminine locative singular
adj 16 старѣишоую comparative neuter feminine masculine locative dual
adj 16 старѣишихъ comparative neuter masculine locative plural
adj 16 старѣишихъ comparative feminine locative plural
adj 16 старѣишьи comparative masculine vocative singular
старѣиⓦ adj 16 старѣишеѥ comparative neuter vocative singular
люцьиⓦ, люцьиⓦ, мьнииⓦ, мьнииⓦ, лоуцьиⓦ, лоуцьиⓦ, -ииⓦ, -ииⓦ, мьньиⓦ, мьньиⓦ, больиⓦ, больиⓦ, болииⓦ, болииⓦ, старѣиⓦ
adj 16 старѣишаꙗ comparative feminine vocative singular
adj 16 старѣишаꙗ comparative masculine vocative dual
adj 16 старѣишии comparative neuter feminine vocative dual
adj 16 старѣишии comparative masculine vocative plural
adj 16 старѣишаꙗ comparative neuter vocative plural
adj 16 старѣишѣѣ comparative feminine vocative plural

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
теⓦ pron 7 no-table-tags table-tags
кеиⓦ, ѥгоⓦ, имьⓦ, ѥмоуⓦ, иⓦ, нашьⓦ
pron 7 zle-ono-decl-pron-hard inflection-template
pron 7 те masculine nominative singular
pron 7 то neuter nominative singular
pron 7 та feminine nominative singular
pron 7 та masculine nominative dual
pron 7 тѣ neuter feminine nominative dual
pron 7 тѣ masculine nominative plural
pron 7 та neuter nominative plural
pron 7 тꙑ feminine nominative plural
теⓦ pron 7 того neuter masculine genitive singular
кеиⓦ, ѥгоⓦ, имьⓦ, ѥмоуⓦ, иⓦ, нашьⓦ
pron 7 тоѣ feminine genitive singular
pron 7 тѣю neuter feminine masculine genitive dual
pron 7 тѣхъ neuter feminine masculine genitive plural
pron 7 томоу neuter masculine dative singular
pron 7 тои feminine dative singular
pron 7 тѣма neuter feminine masculine dative dual
pron 7 тѣмъ neuter feminine masculine dative plural
pron 7 тъ masculine accusative singular
pron 7 то neuter accusative singular
теⓦ pron 7 тѫ feminine accusative singular
кеиⓦ, ѥгоⓦ, имьⓦ, ѥмоуⓦ, иⓦ, нашьⓦ
pron 7 та masculine accusative dual
pron 7 тѣ neuter feminine accusative dual
pron 7 тꙑ masculine accusative plural
pron 7 та neuter accusative plural
pron 7 тꙑ feminine accusative plural
pron 7 тѣмь neuter masculine instrumental singular
pron 7 тоѭ feminine instrumental singular
pron 7 тѣма neuter feminine masculine instrumental dual
pron 7 тѣми neuter feminine masculine instrumental plural
теⓦ pron 7 томь neuter masculine locative singular
кеиⓦ, ѥгоⓦ, имьⓦ, ѥмоуⓦ, иⓦ, нашьⓦ
pron 7 тои feminine locative singular
pron 7 тѣю neuter feminine masculine locative dual
pron 7 тѣхъ neuter feminine masculine locative plural

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
ѳⓦ character 6 Ѳ uppercase
сⓦ, кⓦ, нⓦ, мⓦ, фⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
ꙗꙁъⓦ pron 2 no-table-tags table-tags
ꙗⓦ
pron 2 zle-ono-decl-ppron inflection-template
pron 2 ꙗ first-person nominative singular pronoun personal
pron 2 ꙗꙁъ first-person nominative singular pronoun personal
pron 2 тꙑ second-person nominative singular pronoun personal
pron 2 - first-person nominative dual pronoun personal
pron 2 вꙑ second-person nominative dual pronoun personal
pron 2 мꙑ first-person nominative plural pronoun personal
pron 2 вꙑ second-person nominative plural pronoun personal
pron 2 мене first-person genitive singular pronoun personal
ꙗꙁъⓦ pron 2 тебе second-person genitive singular pronoun personal
ꙗⓦ
pron 2 - first-person genitive dual pronoun personal
pron 2 - second-person genitive dual pronoun personal
pron 2 насъ first-person genitive plural pronoun personal
pron 2 васъ second-person genitive plural pronoun personal
pron 2 себе genitive pronoun personal reflexive
pron 2 мънѣ first-person dative singular pronoun personal
pron 2 ми first-person dative singular pronoun personal
pron 2 тобѣ second-person dative singular pronoun personal
pron 2 ти second-person dative singular pronoun personal
ꙗꙁъⓦ pron 2 нама first-person dative dual pronoun personal
ꙗⓦ
pron 2 вама second-person dative dual pronoun personal
pron 2 ва second-person dative dual pronoun personal
pron 2 намъ first-person dative plural pronoun personal
pron 2 вамъ second-person dative plural pronoun personal
pron 2 вꙑ second-person dative plural pronoun personal
pron 2 собѣ dative pronoun personal reflexive
pron 2 мене first-person accusative singular pronoun personal
pron 2 мѧ first-person accusative singular pronoun personal
pron 2 тебе second-person accusative singular pronoun personal
ꙗꙁъⓦ pron 2 тѧ second-person accusative singular pronoun personal
ꙗⓦ
pron 2 - first-person accusative dual pronoun personal
pron 2 - second-person accusative dual pronoun personal
pron 2 насъ first-person accusative plural pronoun personal
pron 2 нꙑ first-person accusative plural pronoun personal
pron 2 васъ second-person accusative plural pronoun personal
pron 2 вꙑ second-person accusative plural pronoun personal
pron 2 себе accusative pronoun personal reflexive
pron 2 сѧ accusative pronoun personal reflexive
pron 2 мъноѭ first-person instrumental singular pronoun personal
ꙗꙁъⓦ pron 2 тобоѭ second-person instrumental singular pronoun personal
ꙗⓦ
pron 2 - first-person instrumental dual pronoun personal
pron 2 - second-person instrumental dual pronoun personal
pron 2 нами first-person instrumental plural pronoun personal
pron 2 вами second-person instrumental plural pronoun personal
pron 2 собоѭ instrumental pronoun personal reflexive
pron 2 мънѣ first-person locative singular pronoun personal
pron 2 тобѣ second-person locative singular pronoun personal
pron 2 - first-person locative dual pronoun personal
pron 2 ваю second-person locative dual pronoun personal
ꙗꙁъⓦ pron 2 - first-person locative plural pronoun personal
ꙗⓦ
pron 2 васъ second-person locative plural pronoun personal
pron 2 собѣ locative pronoun personal reflexive
pron 2 мои first-person singular possessive pronoun personal
pron 2 твои second-person singular possessive pronoun personal
pron 2 - first-person dual possessive pronoun personal
pron 2 - second-person dual possessive pronoun personal
pron 2 нашь first-person plural possessive pronoun personal
pron 2 вашь second-person plural possessive pronoun personal
pron 2 свои possessive pronoun personal reflexive

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
цьтоⓦ pron 1 irregular table-tags
pron 1 zle-ono-decl-pron-int inflection-template
pron 1 кето feminine masculine nominative
pron 1 цьто neuter nominative
pron 1 кого feminine masculine genitive
pron 1 цего neuter genitive
pron 1 комоу feminine masculine dative
pron 1 цемоу neuter dative
pron 1 къто feminine masculine accusative
pron 1 цьто neuter accusative
цьтоⓦ pron 1 кꙑмъ feminine masculine instrumental
pron 1 цимь neuter instrumental
pron 1 комь feminine masculine locative
pron 1 цемь neuter locative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
окоⓦ noun 1 oko romanization
noun 1 оци dual

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
Вѧцеславеⓦ name 1 Vęćeslave romanization
name 1 Вѧцько diminutive

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
сꙑнъⓦ noun 1 no-table-tags table-tags
noun 1 zle-ono-decl-noun inflection-template
noun 1 u-stem class
noun 1 сꙑнъ nominative singular
noun 1 сꙑна genitive singular
noun 1 сꙑноу genitive plural
noun 1 сꙑна accusative singular
noun 1 сꙑноу accusative plural

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
сꙑнъⓦ noun 1 no-table-tags table-tags
noun 1 zle-ono-decl-noun inflection-template
noun 1 o-stem class
noun 1 сꙑнъ nominative singular
noun 1 сꙑнъмъ instrumental singular

This page is a part of the kaikki.org machine-readable dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-03 from the enwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.